• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: жалобная книга (список заголовков)
20:34 

Предпочитаю быть самим собой. Пусть хмурым, но собой. А не кем-то другим, хоть и развеселым.

«Представители компании DCA, являющейся собственником рекомендательного сервиса «Имхонет», объявили о закрытии проекта.»

Охренительно.
То чувство, когда ты только там отмечал то, что хочешь посмотреть, но обязательно забудешь, если не запишешь. И теперь это безвозвратно просрано.
Вот учит же меня постоянно жизнь, что нужно копии всего и всегда иметь.
А вообще, могли бы и зарание пользователям сообщить точные сроки закрытия.
Как же обидно-то (ᗒᗣᗕ)՞


@темы: smile, motherfuck, smile, Жалобная книга

23:30 

Предпочитаю быть самим собой. Пусть хмурым, но собой. А не кем-то другим, хоть и развеселым.

Чёрт возьми, это же идеально!
Почему глупая я не смогла додуматься до этого раньше, а только сейчас, когда подобная функция появилась у моего браузера? Наконец-то можно и от сериалов не отрываться, и мангой снова заняться. Всё равно просто так что-то смотреть не люблю, не занимаясь чем-то параллельно. Скорость эдита, конечно, упала, но даже такая лучше, чем вообще никакой.
Теперь проверю, сможет ли это отвлечь меня от 8 страниц ада. И громкого мата. И желания убивать.
Уже и забыла же, как ненавижу клинить. А конкретно клин Дней точно обосновался в моём списке ненавистных вещей где-то между солянкой и подъёмами в 6 утра. Лучше тогда и не вспоминать про грядущую главу Брейва и перевод Психо-пасса. Нужно срочно искать какой-нибудь мега-интересный сериал, да.


@темы: HMT, Жалобная книга, бред, манга

22:30 

Предпочитаю быть самим собой. Пусть хмурым, но собой. А не кем-то другим, хоть и развеселым.

В следующие два месяца BioWare выпустят еще несколько пакетов исправлений, которые затронут следующие моменты:
  • Больше возможностей в редакторе персонажей.
  • Улучшения внешнего вида волос и облика персонажей в целом.
  • Дальнейшие улучшения в анимированных сценах и анимации вообще.
  • Улучшения в романтических отношениях Скотта Райдера.
  • Исправления в разговорах с Хейнли Абрамс.

Эмм... Если по первым трём пунктам вообще никаких претензий, скорее даже наоборот (возможно, моя следующая Райдер уже не будет похожа на чёртов апельсин, балующийся на досуге автозагаром хд), то дальше... Серьёзно, это у Скотта нужно что-то улучшать? У него хотя бы более-менее адекватный роман с Корой есть, а Саре обглоданные бро-романы какие-то достались =.=;
А ещё начинает казаться, что выпустив какую-нибудь следующую игру, BioWare последующими патчами сделают из неё совершенно другую. С каждым разом исправления всё масштабнее же =.=;

@темы: BioWare, Mass Effect, Жалобная книга, игры

05:00 

Предпочитаю быть самим собой. Пусть хмурым, но собой. А не кем-то другим, хоть и развеселым.


Выпила мини бутылку шампанского с кексиком.
Наконец-то встретила Джаала в МЕА.
Срочно повела мать в травмпункт, потому что она сломала ногу.
Первые 5 часов 24-го дня рождения прошли [по мне бульдозером.] успешно.


Можно на этом уже закончить это безудержное веселье, а?



@темы: Жалобная книга, smile, motherfuck, smile, жизнь

02:14 

Здравствуй, университет, мудрости обитель! Здравствуй, разума чертог!

Предпочитаю быть самим собой. Пусть хмурым, но собой. А не кем-то другим, хоть и развеселым.

Пусть вступлю на твой порог с видом удрученным, но пройдет ученья срок, - стану сам ученым.


Интересно, с какой стати я решила, что самое сложное уже позади, когда нашла в себе глупость смелость бросить прежний вуз всего за год до конца обучения и поступила заново в другое место?
Решила для себя, что теперь мне всегда нужно воображать, будто завтра начинается сессия. Ибо то количество дел, полезных и не очень, сколько я успела переделать за выходные, удивительно расширило моё представление о собственных возможностях. Только вот все эти дела успешно отвлекли меня от первоначальной цели - подготовки к экзаменам. Ничего удивительного, впрочем.
Понять бы теперь, как пережить две следующие недели, начиная с сегодняшнего дня. Никогда ещё я так не боялась сессии. Никогда я ещё не была настолько к ней не готова. Вот вообще, от слова совсем.
К тому же, впереди длительная и тяжёлая для меня адаптация к новому месту, к новым людям, к новым порядкам. Это пугает сильнее, чем необходимость выучить 62 билета ко вторнику, если честно.
Рано я начала гордиться своим волевым поступком. Хочу обратно, в знакомую локацию, к знакомым преподавателям, к знакомым предметам. А главное, хочу перестать носиться в панике по квартире. Всё гораздо хуже, нежели в первый раз. Почему-то.
Одна часть меня успокаивающе твердит, что давно мечтала пойти учиться именно на эту специальность, так что надо просто взять себя в руки. Другая же истерично орёт, что в гробу видала эти мечты и вообще давно уже передумала. Тем временем какая-то совсем маленькая частичка тихонько плачет над рефератом по физкультуре, пытаясь слезами разбавить 3 смысловые страницы, превращая их в нужные 20.
Радует одно - вся моя группа сейчас находится в точно такой же боеготовности. Как-нибудь да справимся вместе. Лишь на это и уповаю ¯\_(ツ)_/¯

@темы: мученик науки, жизнь, бред, Жалобная книга

03:32 

У меня фантастическая сила воли: я могу совершенно ничего не делать.

Предпочитаю быть самим собой. Пусть хмурым, но собой. А не кем-то другим, хоть и развеселым.
Ненавижу Яндекс.Дзен.
Мой бедный, засранный всяким хламом мозг! Никогда до этого не залипала на чтении каких-нибудь глупеньких статей, просмотре картинок и прочего интернетовского шлака. Да, в конкретном случае - именно шлака. Но стоило появиться этой штуке в моём браузере, так я сразу же начала терять не менее пары часов своей жизни. Конечно, если не это, то не увидела бы я спойлеры по всем ключевым моментам 6-го сезона Игры престолов ещё после пятой серии и... А, не, всё. На этом вся мало-мальски полезная информация для меня заканчивается. О, точно, как же я про кинотрилогию по тетрису могла забыть? Это самое важное знание, полученное мной за последний год, без сомнений.
Нет, конечно, проблема не в Яндексе с этими рекомендациями, а лишь в отсутствии силы воли у меня. Нечего вину на других перекладывать. Но как же печально осознавать, что я такая слабачка. Всё настолько плохо оказалось, что даже открывая новую вкладку, чтобы ввести запрос «как отключить Яндекс.Дзен», я зависла на целый час. Успокаиваю себя словом «напоследок». Зато теперь я знаю, почему Дурсли не любили Гарри. На этой наиважнейшей информации я заканчиваю свои недолгие, но, к сожалению, очень прочные отношения с лентой персональных серьёзно? рекомендаций. Ура. Блин, на что мне отвлекаться от важных дел теперь? Пора переходить на ютуб.

@темы: бред, Жалобная книга

02:36 

Предпочитаю быть самим собой. Пусть хмурым, но собой. А не кем-то другим, хоть и развеселым.

- [...]Журналистика?.. - он задумался. - Мне горько вам это говорить, мужчины у нас в дефиците, но, скорее всего, вам не стоит к нам поступать. Мы тут книжки читать будем, а журналисты же сами пишут. Вам нужно туда, где учат писать. А мы тут читаем. Вам это ещё и помешать может.
- Как это? - раздался тот же голос, но с вызовом.
- Да, может помешать, - медленно ответил Дарвин. - Вот станете вы тут с нами читать книги, да и засомневаетесь, а надо ли писать самому. А журналисты сомневаться не должны. Им это вредно. Извините.

Евгений Гришковец "Дарвин"


Как жаль, что 5 лет назад не довелось мне прочитать этот рассказ. Как жаль, что не было тогда в моём институте своего Дарвина. Как жаль, что только после пары лет учёбы смогла я самостоятельно дойти до этой мысли. Как жаль, что имея пусть и глупую, но всё же мечту о собственной(ых) книге(ах), я выбрала своей специализацией литературоведение.
Чтобы писать - необходимо много читать. Только вот лезть в теорию литературы определённо не стоило. По крайней мере мне. Палка о двух концах, да.

@темы: цитаты, обрывки мыслей, книги, Жалобная книга

04:43 

Сами себе горести создаем, да ещё жалуемся...

Предпочитаю быть самим собой. Пусть хмурым, но собой. А не кем-то другим, хоть и развеселым.
Переводческие перлы - очень забавная штука.
Правда, если этими перлами пестрит твоя любимая манга, то всё уже не так забавно.
А если исправление этих самых перлов входит в твои обязанности, потому что это ты работаешь над этой мангой - всё становится совсем печально.
«Профессиональный переводчик!», «У него шикарнейший перевод!»... Запихать бы тот энтузиазм, с коим мне это вещали, кое-кому в известное место. И вот уже несколько месяцев мне не даёт покоя мысль: ну как же я могла повестить на это? Как можно было доверять мнению человека, который сам в английском ни в зуб ногой? Да ладно английский, там и с русским всё очень плохо... В обоих случаях.
Но сама дура, бесспорно. Не только потому, что повелась тогда, но и потому, что потом смолчала. Потому, что забыла, что нет ничего более постоянного, чем временное. Потому, что вместо того, чтобы надавать виновникам по рогам, лишь жаловалась и ныла своим ребятам. Зато настолько всех достала нытьём, что нашла помощников. У меня теперь чуть ли не подпольная команда по переводу этого проекта есть. Всегда хотела мааааленький такой мятежик где-нибудь устроить xD
Так что спасибо моему милому спасителю, который теперь защищает мою психику от всяких сломанных вратарей, переворотных моментов, последних самураев защитников, рефери и атакующих натисков. И хорошо, когда есть брат, способный сквозь громкий ржач всё-таки разгрести бессмысленное нагромождение терминов, употреблённых не к месту.
Хотя все эти жалобы уже не раз слышали все мои друзья, но во-первых, пусть это будет и тут, а во-вторых, я просто не в силах сдержаться, видя очередной шедевр того гения. Если увидев новую главу с исправлениями, я просто посмеялась над первоначальным вариантом, то сейчас, приступив к работе над ней, хочется плакать. То ли от ужаса, то ли от чужого идиотизма, я ещё не поняла. Совпадение между первоначальным переводом и исправленной версией не более 40 %. Это так, просто, на заметку. А мне ещё ведь всякие знаки и имена перепроверять. И очередные «пассы» исправлять, да. Интересно, до 25-30 % совпадения добью? Тупо ради развлечения.
Забавно, что я порой получаю кучу недовольства от той сладкой парочки. Мол, делаю главы слишком долго. Если бы за подобные занятия платили - окей, ребят, буду вашу бредятину денно и нощно разбирать, только вот дело наше бесплатно-добровольное, так что, увы, идите-ка лесом.
Но самое удивительное для меня - читатели. Есть такие, до трепета любимые мной (осторожно, сарказм!) читатели, от которых ни одного хорошего слова не услышишь, ни самой жалкой благодарности не дождёшься, но если - о кошмар! - заметят хоть одну-единственную ошибку, то непременно ткнут в неё носом. Даже если эта ошибка одна на 10 глав. И именно не просто укажут, а швырнут в лицо с присказкой «выучите русский, наконец!!!!1!1». Я не оправдываю своих косяков, мне и так за них всегда стыдно, но порой вина бывает не за переводчиком или корректором, которых и хают, а за тайпером, предположим... О наболевшем, да хд Ну и никто всё-таки не отменяет человеческий фактор и бла-бла-бла. Ладно, сказ о неблагодарных читателях - уже совсем другая история, и мы её расскажем как-нибудь в другой раз. Так вот, в этом кошмаре я правила только совсем уж дикие словесные завороты, но количество кривых фраз всё равно зашкаливало. Не убирала это дерьмицо, а просто накрыла его сверху салфеточкой, так сказать. Так где гневные сообщения об убогом переводе? Где жалобы на качество? Я ведь их так ждала! Невозможно не заметить, насколько всё плохо, если уж я сама периодически не понимаю, что за хрень в облачко леплю! Вот никогда нельзя полагаться на читателей. Все коварные планы сорвут. Всегда так.

Но зато есть одно великое откровение, которое стало мне доступно благодаря нашему "профи". Нельзя оставлять игроков из команды соперников в одиночестве. А то им будет грустно. Теперь для меня это объясняет многие ошибки на поле. Не буду даже ругаться ни на одну команду на ЧЕ-2016. Ага, хватит моих воплей и в товарищеских матчах хд Вдруг им было всего лишь грустно и одиноко?..


@темы: манга, Жалобная книга, HMT, GK

Люди любят говорить

главная